スペイン語圏では正式名が３っつとか四つとか多くの要素からなっていて、覚えにくく

あまり馴染めません。最初に来る名前は自由なので英国人とアルゼンチン人の間の子

供に両語併せてドーンルス（夜明けの光）とつけた例に出くわしました。次は姓がきます

が一般ルールがあって女性の場合は父方の姓それから母方の姓を並べ男性はその逆

です。つまり複数ある姓が代を重ねる毎に合わさってゆくので長くなってあたりまえです。

普通には両親の姓を片方づつ継いで名乗っているので、三つの構成要素となる場合が

多いのですが、彼ら自身これでも多いと思うのか作曲

　端的に謂えば前もってつくられたものを歌うのが歌手で、即興で詩を創って歌うのが

パジャドールです。ゆえにパジャドールは即興詩人と訳されますが、吟遊詩人と訳され

る場合もあり、これは旅から旅へのボヘミヤン的な生き様を指すのでしょう。アルゼンチ

ンやウルグアイのパジャドール達はこれらに加えてコントラプントという歌合戦を行うのが

　　　　　
　　　　　パジャドール
慣わしです。ふたりのパジャドールが出会うと挨拶にはじまりやがて相手の弱味や欠点

を見抜いて挑発的な言葉で攻めます。攻められた方は黙ると負けですからそれを撥ね

返す言

　バルコンから風に乗って愛の歌が部屋のなかを漂います。期待通り愛しい方の歌声

　　　　　　　　　バルコン　
ならうっとり聴き入ってから「有り難う」をジャスミンの香りに託し返しましょう。お気に召さ

ぬ相手には、そっと窓を閉めれば意向を伝えれます。この風習も前世紀の半ば頃には

あまり行われなくなってしまっていたようですね。本日のタンゴの歌でそれとうかがえます。

”Ｌａ ｖｉｅｊａ ｓｅｒｅｎａｔａ ラ・ビエハ・セレナータ　／ 旧い小夜曲”
http://www.todotango.com/spanish/download/player.asp?id=732

訳詩はゴタンの中庭でご覧ください

　添付のエクセルにて詳細ご覧ください。
入場無料のコンサートも９月２１日（日）に神戸であります。

　「あの人を知らないなんて！あんなに有名なのに？」と私を不思議そうに見る男達。

今から３０年前、昼飯を済ませ安食堂から出たとこで声を掛けて来たのは私と同じ歳

ころの二人連れでした。車のセールスをしているのだとか、日本人が珍しいのか話を

したがっている様子だったので相手になっているうちに、「ところでランコ・フジサワは

どうしてる？」と尋ねるので「知らない」と答えたところ上のような驚き様、「どんな人？

」と逆に尋ねる私に教えてくれました。「タンゴを歌う可愛い日本女性で驚いたことに

カステジャーノを全くしゃべれないのに歌うんだ」

　アニバル・トロイロ、彼ほどバンドネオンを愛しバンドネオンの技巧を極め

バンドネオンに心通わせタンゴを語るミュージシャンは居なかったでしょう。

彼は１９１４年の７月１１日に首都ブエノス・アイレスのアバスト地区で生ま

れました。８歳のとき父が亡くなり母親を助けて働きながらバンドネオンに強

く惹かれ１０歳でバンドネオンを手に入れ（入手に関するエピソードは５月

１８日のブログ「７割引のバンドネオンで育った巨匠」を）僅か６ヶ月でマスタ

ーする上達ぶりに教師が驚いたそうです。

２２歳で自身の楽団のデビューに到るまでにもペドロ・マフィ

　本日のタンゴは１９７２年の７月７日に亡くなったこペドロ・ラウレンス（Pedro Laurenz）
を偲んで、彼の作曲した”Ｃｏｍｏ　ｄｏｓ　ｅｘｔｒａñｏｓ　コモ・ドス・エス
トラーニョス ／ 見知らぬ同士のように”を選びました。

ではＴｏｄｏｔａｎｇｏにあるアドリアナ・バレラの歌で聴いてみてください。
http://dev.todotango.com/spanish/las_obras/letra.as…idletra=90

訳詩はいつものとおりゴタンの中庭で見せてもらいましょう。
http://www.kitanoit.com/cgi/gotan.cgi?act=dsp&title…os%20extra ños'


ラウレンスはバンドネオンのテクニシャンとして、また作曲家としてとても優れた
タンゴ人

　南京街の路地にある小さなレコード屋さん、今では神戸で
唯一タンゴの新しいＣＤから古いレコードまで置いている店
です。タンゴに魅入られて何年かしたころ、忘れられない一
枚のＣＤにここで出会いました。それが本日のタンゴに登場
してもらうルイス・カルデイ（Luis Cardei）です。

　　
疲れた心に寄り添うような歌声、どちらか言うと小さな、でも
深みのあるその声はそれまでに聴いた数多の歌手を凌いで何か
伝わるものを感じました。
同い年の彼の歌を聴き出して間もなく、血友病そして小児麻痺
とふたつもの難病と闘った人生をこの小さな巨人が閉じたこと
を知り