1,270万kW/2,059万kW (11/15 01:35)
61%
■バックナンバー
■RSSフィード
RSS 1.0 RSS 2.0 Atom 1.0
■このブログのURL
https://hyocom.jp/blog/?key=5062&year=2012&month=9
■2012年9月の書き込み
書き込み数は5件です。
2012年09月17日(月) 
チキリンデバチン(Chiquilín de Bachín)に登場する少年を詩人オラシオフェレール(Horacio Ferrer)は"niño de mil años"と表現している。これは何のことだろう。

 昨年BsAsを訪問した折にも経験しブログにもちょっとふれた( http://hyocom.jp/blog/blog.php?key=179443 )ように、極貧の人生を歩むチキリンはいたるところに居る。駅の混雑の中で、ホテルの前で、新聞を突き出し「ディアリオ!ディアリオ!」と叫ぶ子どもや足元に廻り込んで靴磨き箱を置く子どもを朝は何十人と見かける。その脇を純白の上っ張りを翻しピカピカの靴で足早に登校する子供たちもいる。昨日や今日現れた”格差社会”など

閲覧数4378 カテゴリタンゴ徒然 コメント7 投稿日時2012/09/17 21:22
公開範囲外部公開
2012年09月09日(日) 
差別に遭いウダツも上がらぬ南部イタリア移民の悲嘆を歌う「カンソネタ」、その始まりに出てくる一節「cruel malón de penas viejas」の”malón”という言葉は辞書では”インデオの急襲”となっている。Todotangoのルンファルド辞典でもこれに加えてサッカーの攻撃態勢みたいなことを書いてるだけ。カブキの解釈はこの言葉を”排他性”とし、この詩行を「かっての苦痛の数々が生んだ酷い排他性」としやっと納得できた。アルゼンチンの国民文学「マルティンフィエロ」に出てくるが、パンパに潜み白人達を襲い略奪したインデオにも共通する集団の排他性を指す言葉と解釈したのだ。
 タン

閲覧数1153 カテゴリタンゴ徒然 コメント4 投稿日時2012/09/09 12:24
公開範囲外部公開
2012年09月07日(金) 
何処でしょう?箱根の山道じゃありませんよ。閉じたカーテンが透かす光だけが贅を尽くした部屋の中を浮かび上がらせる淡き光へどうぞ。

A media luz「淡き光に」

コリエンテス通りの348番地(コリエンテス通りは劇場やカフェが多い)
三階へはエレベータで(階はヨーロッパ風に数える)
門番は居ないしお隣さんも無し(つまりフロアー全部を専有)
部屋の中はカクテルと愛
楓仕上げの綺麗な部屋(「マプレ家具店調度品」という説もあるが...)
ピアノにマットに台座(必需品のベッドかな?)
ちゃんと通じる一台の電話(さすがお仕事柄備えてあります)
蓄音器が泣

閲覧数801 カテゴリタンゴ徒然 コメント2 投稿日時2012/09/07 16:58
公開範囲外部公開
2012年09月06日(木) 
高級娼婦の部屋を描写する人気タンゴA media luzの歌詞に”un telefón que contesta,"という奇妙な一節がある。直訳すると”応答する電話”だが、実は電話を持つことは亜国では永い間贅沢なステータスシンボルであったのだ。というのは電話が敷設された(1881年)直後からもう金さえ出せば他人のところからでも接続替えをするような闇行為が横行しはじめ、圧倒的に回線が不足する中、おそらくお金持ちは高い金を払い続けて回線を維持したのであろう。この状態は百年近く続き’78のワールドカップ開催時にやっとブエノスアイレスから整備の手がはいり現在は国中どこからでも自動発

閲覧数835 カテゴリタンゴ徒然 コメント2 投稿日時2012/09/06 17:46
公開範囲外部公開
2012年09月03日(月) 
自分が採り上げようと思う歌は必ず自分で訳詞をしてみる。納得できる解釈ができないと歌えないからだ。
新たに取りかかった歌には必ずといってよいほど分からないところがでてくる。
そしてその都度慣わしや歴史の知識ときに宗教心の理解も必要になる。私の場合は結局タンゴを通じてアルゼンチンが好きなのであって歌うが好きなわけではないのかも、歌はタンゴ好き魂の表出の一側面にすぎないのかも。
例えばその難解だった点を思い出すと、
A media luz:なぜ「通じる電話」などというのか
Canzoneta:突然出てくる「インデオの襲撃」とは何ぞや
Chiquilin de Bachin:「千年の男の子

閲覧数928 カテゴリタンゴ徒然 コメント6 投稿日時2012/09/03 20:08
公開範囲外部公開
■プロフィール
タンゴカブキ(Tango Kabuki)さん
[一言]
タンゴを原詩(ブエノスアイレス語)で歌う方は是非連絡ください 「た…
■この日はどんな日
■最近のファイル
■最近のコメント
■最近の書き込み