書き込み数は10件です。 | ◀▶ |
本日のタンゴは「ウン タンゴ パラエル レクエルド(Un tango para el recuerdo)/思い出のあのタンゴ」、Google翻訳ソフトで直訳が"覚えておくべきタンゴ"です。不定冠詞が付せられているのはたとえ他人が知らなくとも自身だけの特別な思いを込めていることを示します。例えば「僕の想い出が詰まったタンゴ」といったニュアンスで、"Tango mio"とか"Tangos de mi flor"とも違っています。 作曲したのがラファエル デル バーニョ(Rafael del Bagno)、1915年12月29日ブエノスアイレス生まれのコントラバス奏者で作曲家でした。 ではこの歌をトロイロ楽団でティト レージェスが歌っているのを聴 … [続きを読む] |
今日12月26日は女優にして歌手のインペリオ アルヘンティ-ナ(Imperio Argentina)の誕生日です。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/644/I…Argentina/ 本日のタンゴは彼女が歌った沢山のタンゴの中から「モコシ-タ(Mocosita)/女性への愛称」を選びましたので聴いてください。 https://youtu.be/42EQFt7BlDs 歌詞と対訳は下の図をクリック拡大してご覧ください。 インペリオ アルヘンティ-ナについて、日本語での記事がネット上に沢山ありますが、偏りを避けるため以下のページも閲覧することを勧めます。 翻訳して閲覧する場合、元の書き手の言葉遣いの違いで、読むのが困難な場合もあり … [続きを読む] |
本日は12月23日、カブキの「タンゴ人名鑑」に拠ると今日が誕生日のタンゴ人は女声歌手のノ-ルマ フェレ-ル(Norma Ferrer)ただ一人、1945年生まれで作品はありません。 https://www.todotango.com/creadores/ficha/2828/Norma-Ferrer それでは演唱したタンゴを探そうと、ユーチューブを"norma ferrer tango"で検索したところトップに出てきたのが「アモール(Amor)/愛」です。 https://www.todotango.com/musica/tema/836/Amor/ あまり聞いたことはないけれどガルデル=ルビ-ステインの作品ですから「本日のタンゴ」に選び訳詩をしてみました。 では聴いてください。 https://youtu.be/ZvtCXVsomro?t=70 歌詞と対訳は下の図を … [続きを読む] |
牧場主から牛を預かって駅や市場まで移送するのは、ガウチョの現金収入手段のひとつです。ガウチョが牛泥棒と化して逃げてしまわないか、雇い主としては保証すなわちガウチョが、かけがえのない家族と住んでいるかどうかが雇う条件でした。 本日は「トラ-ゴ アマ-ルゴ(Trago amargo)/苦い杯」、タンゴです。 https://www.todotango.com/musica/tema/1201/Trago-amargo/ プレイヤーをスタートさせガルデルが歌うのを聴いてください。 ガウチョの悲しい吐露を綴る歌詞をつけたのは、1889年の12月20日に生まれたフ-リオ ナバリ-ネ(Julio Navarrine)です。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/250/J … [続きを読む] |
本日は「ド-ンデ エスタ-ス コラソ-ン(Dónde estás corazón)/恋しい人よ何処に」です。 https://www.todotango.com/musica/tema/1281/Donde-es…s-corazon/ プレイヤーをスタートさせ聴いてください。歌詞と対訳は下の図をクリック拡大してご覧ください。 ルイ-ス マルティネ- セラ-ノ(Luis Martínez Serrano)作のボレーロ<1924初演>をアウグスト ベルト(Augusto Berto)がタンゴにアレンジ<1928初演>したものです。 セラ-ノは1900年の今日、12月17日にスペインのバルセロ-ナで生まれて子供の頃両親とブエノスアイレスに移り住みました。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/81/Lu…z-Serrano/ ユーチ … [続きを読む] |
本日のタンゴはフアン ダリエンソ(Juan D'Arienzo)作曲の「エル ビ-ノ トゥリ-ステ(El vino triste)/悲しい酒」です。ダリエンソは1900年の今日、12月14日にブエノスアイレスはバルバネ-ラ地区で生まれました。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/32/Ju…-DArienzo/ ダリエンソはビオリニスタにして作曲者で1927年に自分の楽団を結成しましたが、当初はそんなに目立つ存在ではなかったところ、ピアニストにロドルフォ ビアジを迎えてから鋭いスターカットや無音で刻むリズムなど独自の奏法で"リズムの王様"と呼ばれ活躍しました。飛行機嫌いで自身は来日してませんが、その名を冠した … [続きを読む] |
今日は「タンゴの日」、アルゼンチンは勿論世界各国各地で記念イベントが開催されます。 12月11日にガルデルが生まれたので記念日として制定されユネスコにも登録されました。ガルデルの出自は下のページに掲載されているようにフランスのトゥールーズです。 https://www.todotango.com/historias/cronica/40/Sint…ayectoria/ なおフリオ デ カロ(Julio De Caro)も12月11日にうまれており記念日制定の根拠とされ、ほかにも歌手のルル-(Lulú)、カルロス モレ-ノ(Carlos Moreno)、セシ-リア アイメ-(Cecilia Aimé)や作詞家のアルトゥ-ロ デラト-レ(Arturo De La Torre)も生まれています。 とい … [続きを読む] |
本日のタンゴは「ガジェギータ(Galleguita)/ガリシアの少女」です。ガリシアとはスペイン北西部の地域で、そこの出身で18世紀頃から沢山移民してきた人々をアルゼンチンではガジェーゴ(Gallego/a)と呼んでいました。 下のURLでプレイヤーをスタートさせ聴いてください。ワルテル チ-ノ ラボルデが歌っています。 https://www.todotango.com/musica/tema/635/Galleguita/ 歌詞と対訳は下の図をクリック拡大してご覧ください。 作詞したアルフレ-ド ナバリ-ネ(Alfredo Navarrine)は、「作詞家、歌手、作曲家、俳優、ギタリスト」と多才です。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/249/A…Navarrine/ 歌詞 … [続きを読む] |
本日のタンゴは「タルデ(Tarde)/もう遅い」です。 https://www.todotango.com/musica/tema/679/Tarde/ 12月5日生まれのパトリシア ラサ-ラ(Patricia Lasala)が歌います。 https://youtu.be/2z4lRLl8aaM 彼女は1975年にプロ活動を始め、多くのツアーも行い来日を重ね日本でも知られる女性歌手です。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/685/P…ia-Lasala/ 歌詞と大澤先生の訳詩は下の図をクリック拡大してご覧ください。 この曲はギタリスタのホセ- カネ-(José Canet)作の最も有名な2曲のタンゴのひとつで、カネ-が歌手のアルベルト ゴメスとアメリカの多くの国々をツアーしている時に作りました … [続きを読む] |
本日のタンゴは「デスプエ-ス(Después)/それから」です。スペインを破った日本の"それから"はどうなってゆくのか! https://www.todotango.com/musica/tema/275/Despues/ このタンゴは1904年の12月2日にブエノスアイレスで生まれたウ-ゴ グティエレス(Hugo Gutiérrez)による作曲です。グティエレスはビオリニスタにして歌手で、作詞も作曲もしました。 https://www.todotango.com/creadores/biografia/1323/…Gutierrez/ カブキが15年前にブエノスアイレスの街角で歌うのを見てファンになった歌手、チ-ノ ラボ-ルデと彼が率いる楽団の演唱でどうぞ、ダンスも入ってます。 https://youtu.be/9ruQGVgS-zM Chino Labord … [続きを読む] |
◀▶ |