1,780万kW/2,348万kW (09/21 20:20)
75%
■バックナンバー
■カテゴリ
■RSSフィード
RSS 1.0 RSS 2.0 Atom 1.0
■このブログのURL
https://hyocom.jp/blog/blog.php?com_mode=1&key=151845
 ＜＜まるで”高砂にくて...
半世紀のお付き合...＞＞ 
2010年12月20日(月) 

そう感じるのは、私だけでしょうか？

 

福崎から３１２号線を南下し、溝口駅が近づいたころ

 

目にする看板なのですが・・・

 

「本場　韓国風チゲ鍋」って書いてあります。

 

 

皆さんにはわかります？

 

 


閲覧数1,104 カテゴリ日記 コメント4 投稿日時2010/12/20 03:33
公開範囲外部公開
コメント（4）
時系列表示返信表示▲日付順
  • 2010/12/20 07:50
    日本語だと思えば。。。

    ライフル銃に違和感ありますか？
    次項有
  • 2010/12/20 11:57
    > 【とっちゃん】さん
    これって、変わった日本語表記になりますよ！
    ・本場＝韓国
    ・韓国風＝韓国に似せた
    ・チゲ＝韓国風鍋料理
    次項有
  • 2010/12/20 15:06
    これって、変わった日本語表記になりますよ！
    ・本場＝韓国
    ・韓国風＝韓国に似せた
    ・チゲ＝韓国風鍋料理

    上下二段をわけずに読めば、
    本場韓国風チゲ鍋って事でやす。

    韓国語じゃ「チゲ」で良いけど日本語じゃ「チゲ鍋」と
    そいだけやん

    外来語をそのままじゃ上手く伝わらないから
    「鍋」を付け足したのが日本語

    本場と韓国風を切らなかったらＯＫじゃん
    次項有
  • 2010/12/20 17:34
    > 【とっちゃん】さん
    > 本場と韓国風を切らなかったらＯＫじゃん

    看板としては「本場韓国風」「チゲ鍋」で切らなきゃおかしいと思う。
    次項有
  • 次項有コメントを送信
    閉じる
    名前※： E-Mail※：
    URL：
 ＜＜まるで”高砂にくて...
半世紀のお付き合...＞＞ 
■プロフィール
ぐっちゃんさん
[一言]
IT系ではないですが、プログラムやパソコンの自作が少々できます。 他に…
■この日はどんな日
ほかの[ 12月20日 ]のブログは、
2009年 離煙パイプ＋禁煙パイポ初日 (2) （ぐっちゃん）
■最近のファイル
■最近のコメント
■最近の書き込み