大歌手カルロス・ガルデルが好んだ歌 https://youtu.be/2KCUInZV94w 歌詞は http://www.todotango.com/musica/tema/4287/No-te-quiero-mas/ 対訳は「ゴタンの中庭」の”訳詩へ”から題名をアルファベティコに探して http://v133-130-69-136.myvps.jp/gotan89/ ガルデルはある日とあるカフェで、少女がひとり座って静かに歌っていたのを気に入り題名と作者を尋ねた。少女が数日前に居たモンテビデオでこの歌は流行っていて作者はおそらくフィリピート(Firipito;あだ名)だとおしえた。早速ガルデルは対岸のモンテビデオに作者を訪ねてこの歌をレコードに刻む許可を得た。 こうして偉大な歌手と作者フアン・バウエル(Juan Baüer)との親交が始まった。 バウエルは1897年11月27日、スペイン生まれ。幼い頃ウルグアイの北部、アルゼンチンとの国境の村サルト(Salto)にやってきた。小さい頃からロベルト・フィルポのタンゴが好きで周りからフィルピート(Filpito:小フィルポ)とあだ名されていた。 http://www.todotango.com/creadores/biografia/311/Juan-Bauer/ フィルポは言わずと知れたラクンパルシータの初演者であるがこの初演はフィルピートが19歳のときのことである。 カブキは出張に行ってサルトのホテルに数日滞在したことがある。丘の上のカジノのあるホテルを出て坂道を下ってゆくと両側にカフェや小さなレストランがまばらにあった。80年代前半頃のことだったが、登り坂ではお尻が上がるシトロエン2cvやT型フォードなど色々なクラシックカーがまだあたりまえに走っていた。 El tango de hoy es "No te quiero más" que fue conpuesto por Juan Baüer(27 noviembre 1897 - 13 septiembre 1952). http://www.todotango.com/creadores/biografia/311/Juan-Bauer/ Vamos a escuchar este tango intérpretado por Carlos Gardel. https://youtu.be/2KCUInZV94w |