一昨日のコンサートでカブキのタンゴを聴いて歌いたいという君たちに以下の対訳を贈る。
歌いたい歌は本当は自分で訳を行うのがいいのだが、たってのもとめなので。いくらかでも君たちなりの感情表現の助けになればいいのだが。

忠告をひとつ、「タンゴは決して歌わず語れ　歌うのは楽団が分担する」（トロイロ）

Garganta con arena　　　　砂混じりの喉
　　　　　　　　　　　　　（カブキの対訳）
Ya ves, 　なぁ、
el día no amanece, 　夜明けの来ない日に
Polaco Goyeneche, 　ポラーコゴジェネチェよ
cantame un tango más. 　あのタンゴをまた歌ってくれ
Ya ves, 　なぁ、
la noche se hace larga, 　夜は時間の経つのが長い
tu vida tiene un carma, 　君の人生はカルマを帯びる
cantar, siempre cantar. 　歌うという、ずっと歌うという
Tu voz, 　君の声
que al tango lo emociona　それはタンゴを感動的にする
diciendo el punto y coma　セミコロンまで語りながら
que nadie le cantó. 　誰もそれを歌わなかった
Tu voz, 　君の声
de duendes y fantasmas, 　小鬼どもと亡霊たちの
respira con el asma 　ぜいぜいと息を継ぐ
de un viejo bandoneón. 　古いバンドネオンのように

Canta 　　歌えよ
garganta con arena, 　　砂混じりの喉
tu voz tiene la pena 　　君の声が帯びる哀愁は
que Malena no cantó. 　　マレーナは歌わなかった
Canta, 　　歌えよ
que Juárez te condena 　　フアレスが宣告するから
al lastimar tu pena, 　　痛みを傷めつけてやると
con su blanco bandoneón.　　彼の白いバンドネオンで
Canta, 　歌え、
la gente está aplaudiendo,　拍手しているひとがいる
y aunque te estés muriendo　君が死につつあるのに
no conocen tu dolor. 　人々は誰も君の苦悩を知らない
Canta, 　歌え、
que Troilo desde el cielo,　トロイロが天国から
debajo de tu almohada 　君の枕元に遺した
un verso te dejó. 　あの詩の一節を

Cantor, 　　　　　　　　　　　　カントールよ
de un tango algo insolente,　 どこか甘いタンゴの
hiciste que a la gente 　　　君はひとを傷つかせる
le duela tu dolor. 　　　君の痛みで
Cantor, 　　　　　　　　　　　　カントールよ
de un tango equilibrista,　　 あぶないタンゴの
más que cantor artista, 　　　芸術的歌手より
con vicios de cantor. 　　　歌い手の企みのこもった
Ya ves, 　　　　　　　　　　　　なぁ、
a mí y a Buenos Aires 　　　僕とブエノスアイレスにとって
nos falta siempre el aire　　 ずっと気分が乗らない
cuando no esta tu voz. 　　　君の声が聞こえないと
A vos, 　　　　　　　　　　　　君を讃える
que tanto me enseñaste, 　　　君は沢山教えてくれた
el día que cantaste 　　　君が歌った日に
conmigo una canción. 　　　僕と一緒にあの歌を

タンゴを語れとは常にルバートにということだとカブキなりに悟っている。サラデタンゴに来れば丁寧に伝えるが、メロディーもリズムも崩してはならない一方でテンポは歌手の自由なのだ。
だから伴奏者選びは大切だ、上のポイントを分かった上でタンゴを演奏できる演奏家が最高だ。