１１月２４日生まれ
１８９３年　フランシスコ・ロムート　（ピアノ、　指揮、　作曲）
１９０８年　リベルタ・ラマルケ　（女優、　歌手）
１９０９年　アルフレド・マレルバ　（ピアノ、　作曲）
１９１９年　エンソ・バレンティノ　（歌手）

１１月２４日没
１９６９年　ロドルフォ・ビアジ　（ピアノ、　指揮）
１９７５年　カルロス・ペシェ　（作詞）

本日のタンゴは”Sombras... Nada más! ソンブラスナダマス／影．．．ただそれだけ”

作曲がフランシスコ・ロムート　歌はリベルタ・ラマルケで、ともに１１月２４日生まれ。

音が悪いのですがYoutubeで観賞してください。もしピアノがアルフレド・マレルバ

なら”一曲三人”になるのですが。マレルバはラマルケのふたり目の夫君です。

http://www.youtube.com/watch?v=B7znE-sz8pk

１９４３年発表当時も流行し、１９６５年にボレロとしてメキシコで流行り亜国に逆流、
ラテン諸国で今でもよく取り上げられています。おそらく”アメリカの恋人”ラマルケ
が映画の中で歌っているこれが大流行のきっかけになったものだと思われます。

良い音で聴いて見たい方は添付のｗｍａファイルで聴きなおしてください。

出だしからギョッとするような歌詞の訳は「ゴタンの部屋」で見てください。

http://www.kitanoit.com/cgi/gotan.cgi?act=dsp&title=1629 　　　


原詞はＴｏｄｏｔａｎｇｏから転載します。

Sombras... Nada más!　（Tango　1943)
Letra: José María Contursi ／Música: Francisco Lomuto

Quisiera abrir lentamente mis venas...
Mi sangre toda vertirla a tus pies...
para poderte demostrar
que más no puedo amar
y entonces... Morir después.
Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
viven cerrados para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!

¡Sombras, nada más,
acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
en el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
y estoy en vida muriendo
y entre lágrimas viviendo
los pasajes más horrendos
de este drama sin final...
¡Sombras, nada más,
entre tu vida y mi vida...
Sombras, nada más,
entre mi amor y tu amor!

Qué breve fue tu presencia en mi hastío,
qué tibias fueron tu mano y tu voz.
Como luciérnaga llegó
tu luz y disipó
las sombras de mi rincón...
Y me quedé como un duende, temblando
sin el azul de tus ojos de mar,
que se han cerrado para mí
sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!