カフェラウメダ（Café La Humedad）を取り上げました

カチョカスターニャ作のタンゴです。
最近彼は同名のカフェをＢｓＡｓで出店しました。
http://www.cafelahumedad.com/inicio.html

作者自身が歌うのについて歌って緩急自在なルバートを味わってタンゴの歌のコツを身に付けましょう。
https://www.letras.com/cacho-castaa/181435/

緩急を出すには
①句点のほか随所に間を設け文を切って余韻を感じさせる。
②単語と単語の間を繋いで（リエゾン）文を滑らかに語る。
③名詞や大事だと思う語のアクセント部を中心に大袈裟に語る。

歌えるようになったらカラオケはここに
https://youtu.be/Kk4OLrcoCRY

カブキの対訳を以下に掲げます。

湿っぽさ...霧雨と寒さ...
息が青いガラスを曇らせる
古いバーの
長いか誰も尋ねない
彼女を待つ間が
もう冷めてしまった一杯の珈琲に
灰皿がいくつか
決して来ないと知りながら
雨の時はいつも
カフェまで走ってゆき
ただ仲間と話すだけ
一匹の雄猫の
そいつは私の靴紐に
じゃれつきボロボロにする

「お湿り」という名のカフェよ
玉撞きと談話…
数々のたくらみの土曜日
何て素晴らしいはたらきだ
ただ感謝あるのみだ
君の夜毎の教えに
それは私を死から
遠ざけてくれた
「お湿り」という名のカフェ
玉撞きと談話…
数々のたくらみの土曜日
何て素晴らしいはたらきだ
僕はいつまでも
君に感謝する詩の数々を
夜毎の学校で
皆が教えて呉れた
日頃から僕に

独身の孤独…
３０回の春
もう夢見るにも疲れた
それで僕は戻った
酒場の片隅に
永遠の酒場を求めて
ガオナとボジャカの交差点の
もう僅かだ
残った友は
皆で行こうぜ
今宵は思い出しに
ひとつひとつの手柄と
かっての頃の
想い出の酒場を
皆で「お湿り」と名付けた