"Please, please educate yourself."

Taylor Swift
　

　
テイラー・スイフトが初めて政治について発言

2018/10/09

https://www.harpersbazaar.com/jp/celebrity/celebrit…009-lift1/

大根足はお好き？　その１

テイラー・スイフトが初めて政治問題について沈黙を破り、今度の中間選挙で2人の民主党候補者への支持を表明した。

テイラーはこの2年間で、自分の政治的見解を公にシェアすることが重要だと学んだと言う。長文のインスタグラムで、LGBTQ（性的少数派）のコミュニティーとの団結を示し、アメリカの少数派民族が「組織的な人種差別」を経験していることに反対する意見も述べている。彼女の価値観からは、先週ドナルド・トランプ大統領からの支持を受けた共和党候補者のマーシャ・ブラックバーン上院議員には投票できない。その代わりに彼女は、民主党のフィル・ブレデセンとジム・クーパーを支持した。

taylorswift

I’m writing this post about the upcoming midterm elections on November 6th, in which I’ll be voting in the state of Tennessee. In the past I’ve been reluctant to publicly voice my political opinions, but due to several events in my life and in the world in the past two years, I feel very differently about that now. I always have and always will cast my vote based on which candidate will protect and fight for the human rights I believe we all deserve in this country. I believe in the fight for LGBTQ rights, and that any form of discrimination based on sexual orientation or gender is WRONG. I believe that the systemic racism we still see in this country towards people of color is terrifying, sickening and prevalent.
I cannot vote for someone who will not be willing to fight for dignity for

「これまで私は、自分の政治的意見を表明することには消極的だったけれど、この2年間に、自分の人生にも世界にもいろいろなことが起こり、今はまったく気持ちが変わった」と、テイラーは書いている。

「私はこれまでも、そしてこれからも、この国で当然認められるべきだと私は信じている人権を守り、そのために闘ってくれるのはどの候補者かということを基準に投票する。私はLGBTQの権利のための闘いを信じているし、性的指向や性別で差別することはどんな形であれ、間違っている。この国に、まだ有色人種に対する組織的な人種差別があるのは恐ろしいし、吐き気を覚えるし、それが蔓延している」

「私は、肌の色や性別や誰を愛するかにかかわらず、すべてのアメリカ人の尊厳のために闘おうとしない人には投票できない」

テイラーはこれまで、2016年の大統領選挙の時も、それ以降も、トランプ大統領に対して異議を表明しない数少ないアメリカ人シンガーのひとりとして、非難されてきた。しかし、フェミニズムといった政治的問題については発言し、2013年には自身もセクハラ被害を受けたことから、#MeToo運動では活発な活動家となった。また、3月には、銃規制を訴える「命のための行進」（March For Our Lives）キャンペーンでも支援を表明していた。

https://www.instagram.com/p/BopoXpYnCes/?utm_source=ig_embed
　

　
“Please, please educate yourself”
| 立教女学院小学校

https://es.rikkyojogakuin.ac.jp/schoollife-news/1713/

教頭　吉田　太郎

　グラミー賞をはじめ数々の受賞歴を持ち、アメリカで最も人気のある女性シンガーの一人であるテイラー・スウィフト(Taylor Swift)が自身のInstagramで発信した言葉です。ポップスターとして大きな影響力を持つ彼女の発言は当時、海を超えて日本でも話題になりました。これまでほとんど支持政党や政治的な立場について明言することを避けていた彼女が、中間選挙の直前、2018年10月に以下のように発言したのです。今、読み返しても、とても力強いメッセージなので原文の一部を抜粋します。

In the past I’ve been reluctant to publicly voice my political opinions, but due to several events in my life and in the world in the past two years, I feel very
differently about that now.

（―私はこれまで政治的な見解を公にすることを避けてきたが、過去二年間に起こった個人的な出来事を含め、世界情勢などの状況に対して、今はこれまでと違う感情を持っています。）

I always have and always will cast my vote based on which candidate will protect and fight for the human rights I believe we all deserve in this country. I believe in
the fight for LGBTQ rights, and that any form of discrimination based on sexual orientation or gender is WRONG. I believe that the systemic racism we still see in this
country towards people of color is terrifying, sickening and prevalent.

（―私はこの国で保障されるべき人権を守り、戦ってくれる候補者に投票する。私はLGBTQの権利を保障するために戦ってくれる候補者に投票するし、性差別や組織的な有色人種への差別はどんなものでも間違っていると信じている。それは恐ろしいほど、うんざりすることだし、どこにでもあると思う。）

　テネシー州から立候補していた共和党の女性候補者の一人が、大統領と同様に少数者の人権を軽視していると考えたテイラーは、自身が支持する候補者を表明するとともに、18歳から投票権を持つTeenagerにこう呼びかけたのです。

“Please, please educate yourself on the candidates running in your state and vote based on who most closely represents your values.”

「どうか、どうか自分自身で学んでほしい……」と。

テイラーが投票するテネシー州は保守的な地域であり、彼女のルーツであるカントリーミュージックファンの多くはトランプ大統領を支持する共和党支持者が多いといわれています。そんな中での彼女の発言はとても勇気の要るものだったことでしょう。件のテイラーのInstagramに対して、大統領はTwitterで「これで、テイラー・スウィフトの音楽がこれまでの25%は好きではなくなった。」とコメントしていました。

Shake it off 

　何が正義で、何が正しいことなのか?子どもたちが、自分で考え抜いて、答えを出すことができるようになって欲しいと願っています。しかし、これまでの日本の学校教育の大半はテストの正解をいかに導き出すか、そのために暗記をし、解法を習得することのみに重点が置かれてきたのかも知れません。もちろん学習の基礎が備わっていなければ、考えようとしても、稚拙な考えしか浮かばずに、立ち往生してしまうでしょう。その意味においては小学校時代とは自分の頭で考えることのできる人間になるために「学ぶこと」を学ぶ時間だといえそうです。基礎基本の学びをそれぞれの興味関心に合わせて発展させていくような学校であるよう願っています。
　2020年、よい一年になりますように。
　

最近耳にしない？相手を元気づける"shake it off"の意味！？

https://www.b-cafe.net/newsletter/2015/10/%E6%9C%80…%BC%81.php

Taylor Swift - Shake It Off

https://www.youtube.com/watch?v=nfWlot6h_JM&fea…=emb_title

Taylor Swift

https://www.youtube.com/channel/UCqECaJ8Gagnn7YCbPEzWH6g

テイラー・スウィフト、キャリア初の支持政党表明で、有権者登録数が記録的上昇。トランプが反発。 (中村明美の「ニューヨーク通信」)－rockinon.com｜

https://rockinon.com/blog/nakamura/180715
　

　
Taylor Swift Quote - Please, please educate yourself on the c ...

https://quotecatalog.com/quote/taylor-swift-please-…e-adbKBy7/

その和訳
https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl…mp;pto=aue

Facebook

https://www.facebook.com/Double.Eagle.at.kachinet/p…2167973499