本日のタンゴは「アンド パト(Ando pato)／俺は文無し」です。AndoはAndar(歩く)という動詞の一人称現在形、patoはアヒルのこと、直訳すれば"私はアヒル歩きする"です。それがどうして"文無し"になるのか？　体を左右に揺らしながら時折首を曲げ嘴を地面に付けて不格好に歩くアヒルの姿を思い浮かべるとなんとなく分かる気もします。
カブキは幼い頃農家で飼われているアヒルに追いかけられて怖い思いをしたことをこの歳になっても思いだします。向こう意気の強い動物なんですね。歌に登場するアヒル歩きの俺はどうでしょうか。
　では作曲者のフアン マグリオ楽団の演奏で聴いてください、歌はカルロス ビバーンと思われます。
https://youtu.be/Eoxrv09BlwA 　Juan Maglio

歌詞と大澤先生の訳詩は下の図をクリック拡大して見てください。


作詞は今日が誕生日のエウヘーニョ カールデナス(Eugenio Cárdenas)です。
https://www.todotango.com/creadores/ficha/316/Eugen…o-Cardenas
カールデナスはまじめな人物でガルデルもその正直な男らしさを高く評価し、新しく届いた曲を手にする度に「エウヘーニョの曲ならいい"Si es de Eugenio, es bueno"」と言って録音しました。

ところがこの曲をガルデルは歌っていません。それに倣ってなのかほかの歌手も採り上げず、これまでに歌が残っているのは上のビバーンの例のみです。

インストでもこの曲が生まれた１９１７年にマグリオ自身とフィルポが残している２例のみでどうゆうわけか不人気曲となっています。
https://youtu.be/o9BDnfJ6WT8 　Roberto Firpo y Su Orquesta Típica

ガルデルが歌わなかったのはMe dan risa esos burreros que se ladean porque ando pato.(この競馬狂い共は俺が文無しだと馬鹿にして、笑わせやがる)という３連冒頭の一節が、競走馬を持つほどの競馬好きだったガルデルの気に入らなかったのかも。

一方カールデナスの歌詞をガルデルが歌った例を挙げると以下のようになります。
　　　　ユーチューブ　　　　　　　　作曲者　　　　 - 　　曲名 　　- 　種別　年度
https://youtu.be/WWhdhkK2lqQ Guillermo Barbieri - Alicia - Vals 1929
https://youtu.be/XBCceWU-2P0 　Rafael Rossi - Ave cantora - Tango 1925
https://youtu.be/T11FPRUCnUE 　Guillermo Barbieri - Barrio Viejo - Tango 1928
https://youtu.be/5SvN6RoTpFQ 　Guillermo Barbieri - Besos que matan - Tango 1927
https://youtu.be/BemT_eZJR3E 　José Pécora - El Pibe - Tango Canción 1926
https://youtu.be/bhNsVlK1io8 　Ángel Domingo Riverol - Falsas promesas - Tango 1931
https://youtu.be/zybrKLThTiQ 　Rafael Rossi - Fiesta Criolla - Tango 1927
https://youtu.be/KhWxgyfG7DY 　Miguel Correa - Flor de Cardo - Tango 1925
https://youtu.be/-5hWuGxa_IY 　Guillermo Barbieri - Guaminí - Tango 1925
https://youtu.be/osg7KQ9HA8s 　Rafael Rossi - La Milonga - Tango 1926
https://youtu.be/23OQCR7Yqv0 　José María Aguilar - Mala Suerte - Vals 1930
https://youtu.be/_ZD9VUV0i8k 　Ángel Domingo Riverol - Mañanita de Campo - Ranchera 1930
https://youtu.be/_ZD9VUV0i8k 　Hugo L'Eveque - Mañanita de Campo - Ranchera 1930
https://youtu.be/Gs5lfV0-qg4 　Rafael Rossi - Perdonada - Tango 1926
https://youtu.be/L-HUhpWl_IU 　Rafael Rossi - Por el Llano - Tango 1925
https://youtu.be/GbuF-nXd_X0 　Guillermo Barbieri - Qué lindo es el Shimmy - Shimmy 1926
https://youtu.be/fwuDXZfFygk 　Rafael Rossi - Rosas de Abril - Vals Criollo 1927
https://youtu.be/Y1ql9L6QMaE 　Guillermo Barbieri - Salve, Patria - Estilo 1925
https://youtu.be/UjQlMPqfSec 　Rafael Rossi - Senda Florida - Tango 1930
https://youtu.be/U4VW3XgvbOU 　Esteban González - Sonrisas - Shimmy 1927
https://youtu.be/d87ATlZpWIs 　Paquita Bernardo - Soñando - Tango 1925
https://youtu.be/hz3EPEJT_ns 　Ciriaco Ortiz - Sueños - Tango 1925
https://youtu.be/C5tATPNK97Q 　Alberto Tavarozzi - Te fuiste Hermano - Tango 1927
https://youtu.be/SUTwbNdDeOE 　Guillermo Barbieri - Tierra Hermana - Tango 1927
https://youtu.be/R49s7l57uNI 　Luis Servidio / José Servidio - Trapito - Gran Tango 1925
https://youtu.be/OKzVKW5TgOs 　Juan Rosito - Tu Mirada - Tango 1926
https://youtu.be/FM-YUF8vjzs 　Nicolás Verona - Una Lágrima - Tango 1926 - 2 Guitarras
https://youtu.be/RRcEqSbKLqQ 　Pascual Mazzeo - Vida Amarga - Tango 1927