本日は「シウダッ デ ナディエ(Ciudad de nadie)／誰もいない街」、今世紀の新しいタンゴです。アレハンドロ スワルクマン(Alejandro Szwarcman)は６２年前の今日、３月１３日にブエノスアイレスで生まれ詩作、作曲、歌手をしながら４０歳代でこのタンゴを作詞し現在はポピュラー音楽講師としても活動中です。詳しくはTodotangoのプロフィールをご覧ください。翻訳版を添付します。
　https://www.todotango.com/creadores/biografia/999/A…Szwarcman/

では本日のタンゴをルイ-ス フィリペリ(Luis Filipelli)の歌で聴いてください。
　https://youtu.be/s7_N2KEzJr0
歌詞と対訳は下図をクリック拡大してご覧ください。


眠らぬ街のように写る大都会ブエノスアイレスにも、夜明け前にすっかり人影が絶える瞬時があります。享楽の夜に生きる人達と、昼のシエスタの習慣も消え目まぐるしく立ち働く人々が入れ替わる時間帯にどこからかゾンビのように現れる人影、この詞はその様子を観念的に描いたように思えます。
カブキがじかにフィリペリの歌を聴いたのは１１年前で、ブエノスアイレスの「Los 36 Billares」という大きなビリヤードカフェでした。彼は幼い男の子を連れていて舞台に立つ間はモソ等に見守って貰っていました。


＜ユーチューブ＞
　(男声)
　https://youtu.be/KvaFi8lNT6E 　Ruben Juarez　2003
　https://youtu.be/pi0vRJS5eqw 　Giovanna con Hugo Fattoruso　2007
　https://youtu.be/2Ct4XGKcX0s 　José Ángel Trelles　2006
　https://youtu.be/RGL8d2O4BtQ 　Carlos Varela　2011
　https://youtu.be/f0rI0b9chvM 　Alberto Algar Perales　2021


　(女声)
　https://youtu.be/E6uFXHoONTs 　Elena Jatar
　https://youtu.be/SEwZnfVMSQU 　Marcela Apa
　https://youtu.be/YK7vVtQhocg 　Sandra Rehder　2011
　https://youtu.be/5RS5n25xR64 　Morena Albert　2013
　https://youtu.be/KGAzAaAX694 　Vanina Tagini　2020