本日はバルス「ソニャーリナダマース(Soñar y nada más)/夢を見る、ただそれだけ」です。 https://www.todotango.com/musica/tema/1234/Sonar-y-nada-mas/ 作詞はイボ ペライ(Ivo Pelay)、130年前の今日、5月5日にブエノスアイレスで生まれました。 https://www.todotango.com/creadores/ficha/325/Ivo-Pelay そして奇しくもこの曲の初録音も80年前の今日に行わていたことにカブキは気付きました。ではそれを聴いてください。作曲したカナロが率いる楽団とふたりの歌手のデュオです。 https://youtu.be/rkXnSCD1I-g Orquesta de Francisco Canaro · Eduardo Adrián · Carlos Roldán 歌詞と対訳は下図をクリック拡大してご覧ください。 イボ ペライは最も多作な劇作家の 1 人で生涯で 200 以上の戯曲を書き、多作な作詞家でもありタンゴやミロンガやバルスを含め100曲以上の作詞をしました。ラジオのライター、ジャーナリスト、戯曲の監督としてまた国立劇場のチーフ マネージャーも務めました。戯曲は風刺やストレート コメディ中心で、その作風が歌詞においても小難しい比喩や冗長を避けて平易さを生んでいるように思われます。 では本日の曲を様々なアーティストで聴いてみましょう。 <ユーチューブURL> <歌手> <楽団> ① https://youtu.be/X81qpRtZfAU フランシスコ フィオレンティーノ & アルベルト マリーノ アニバル トロイロ 1943 ② https://youtu.be/urfLq0swY64 カルロス ダンテ ニコラス ダレッサンドロ 1943 ③ https://youtu.be/yKn9JkRcq74 リベルタ ラマルケ マリオ マウラノ 1943 ④ https://youtu.be/8DNw_fl4c3I フリオ マルテル & カルロス ダンテ アルフレド デ アンジェリス 1944 ⑤ https://youtu.be/hr7WsMVeByU (Instrumento) クワルテート パレー デ グラセ ⑥ https://youtu.be/J9S7OPEPY5E ネリー バスケス & ロベルト マンチーニ TV局の楽団 ⑦ https://youtu.be/r3Azl_8vQbg ネリー バスケス&エンリーケ ドゥマス TV局の楽団 ⑧ https://youtu.be/WWpfZoyjkDE ホルヘ ミーロ & アンヘル タボールダ アルベルト マンシオーネ 1987 ⑨ https://youtu.be/ghajdFqU4vM ビクトール ラセアール & ヘラルド ラセアール ビクトール ラセアール クワルテート ⑩ https://youtu.be/mj7UkbXUCf4 アナ マリーア マルサバール & エルネスト エレーラ ラ オルケスタ シンボロ カナロ ⑪ https://youtu.be/7iqdqzDckik カルロス ダンテ&不明 エンリーケフランチーニ ⑫ https://youtu.be/VQ1vTIWPdKM ロス ビスコンティス ⑬ https://youtu.be/0GwmMi-vcPQ ドゥオ リオス ミレティ ⑭ https://youtu.be/46De-jEyAuY ロスカントーレスデルアルバ ⑮ https://youtu.be/evvQudTjjr0 (コロンビア)ラウール ベルナルディー アルゼンチン以外 ⑭ https://youtu.be/otH9RtGq_hk (エクアドル)フリオ ハラミージョ ⑯ https://youtu.be/ZvbTmEUlTmY (コロンビア)ディースネイ イ ビスーコ |