23.03.16-Efermerides Tangueras.xlsx 　エクセル版

（備考）

　1.Todotango掲載のアーティストのデータを入力しています。
　　　ブエノスアイレス市が監修するサイトで信頼性が高い。

　2.Los Creadoresで見出文字が大きい1,259人に絞っています。
(この図でいえばAbo, IkuoやAbramovich, Marioだけを取りあげています)
　　　 　
　　　

ダウンロードはご自由です。

タンゴの歌は当事者あるいは観察者が（歌で）レポートしてくるドキュメンタリー物語でもある。大概が辛い内容を思い起こし嘆いた挙句に慰めを見いだして終わる。

この歌は過去形でなく現在進行中の殺人現場から、嫉妬する男が伝えてくる。ユーチューブで聴きながら下の訳詩を追ってください。
https://youtu.be/b6_IoxJYrAM

Dicen que dicen(Tango 1930) 聞いた話だが 　　　
Letra: Alberto Ballestero 邦訳：大澤　寛
Música: Enrique Delfino

Vení, acercáte, no tengas miedo, こっちへ来なよ　もっと近くに　心配はいらないって
que tengo el puño, ya ves, anclao. ほら見ろよ　拳骨を握り締めたりはしてないから
Yo

現在Los Mareados(ロス・マレアドス:「酔いどれ同士」)として人気を誇っているタンゴの題と詞の変遷です。Ｙｏｕｔｕｂｅで聴きながら奇妙な歴史を辿ってみましょう。カブキがそれぞれの歌詞をざっと訳してその大意を添えています。

元々はフアン・カルロス・コビアンが１９２２年に「Clarita(クラリータ：クララという女性の愛称)」という題でインスト曲として作りました。

（麻薬中毒たち）
最初に歌詞をつけたのは二人の劇作家アルベルト・ワイスバッハとラウル・ドブラスで、「Los dopados(ロス・ドパードス:麻薬中毒達)」という劇作品に同題で曲を使って１９２２年５月４日に初

コロナ禍でタンゴのライブも激減してしまい欲求不満に陥いっているファンも多いことでしょう。そんな中一筋の光明がさしました。

明日８月８日の午後三時からネットで無料ライブが開かれます。
https://www.youtube.com/watch?v=EQyljEupnMc&feature=youtu.be

アストロリコピーベス（アストロリコの子供たち）のデビューです。チャットにも参加して盛り上げましょう。

今回は器楽演奏ですが、いずれ歌手やダンサーの参加へと発展してゆくでしょう。

タンゴは時代を同じくして生まれたレコードと共に言語も宗教も人種も乗り越え世界に広まりました。

ネットライブによって世界がひとつの

始まりはまさにリモート、隔靴掻痒といったところでイライラが爆発してしまいそうだった。それを救ったのは投げ銭チャットで喚声を挙げれることでこれはリアルのライブでは出来ない。

喚声が歓声になったのは最後の一曲とオートラに入ってからで、現場でもそれがわかったのかいつもより1～２曲多く演ってくれた。カミニートの合唱で〆も気分よくつき合えた。

これから同様なライブを考えている向きにお願いしたいのは、観客の目となり耳となってのカメラワークとミキシングだ。リアルな場では個々の客は見たいところを見て聞きたい声音を聴いているのだ。

ダンサーの足

民音タンゴ恒例の献呈曲の演奏のときがやって来た。プログラムには「カプリチョ アヌンシアード Capricho Anunciado」、 隣の女性が「どうゆう意味？」と訊いてくる。

「カプリーチョは"お気楽な"くらいの意味かな」「アヌン．．．読みにくいなぁ　は？」（宗教家へだから”お告げ”かな）と言いかけて「さぁー、なんだろ」（忖度だぁー信者でもないのに）。

若いマエストロが「最近の私の作品をI博士に捧げます」とアナウンスすると一角から盛んな拍手。演奏が始まった、なかなかいい曲だ。

プログラムには新作が三分の一を占める。聞いたあと何も残らない。印象の薄いメロデ

昨日は久しぶりに鋭い立ち上がり音を真近で聴いて酔った。フィンランド生まれで現在は神戸に在住のVille HILTULA(ビッレヒルトゥーラ)

フィンランドと言えばまず森と湖とサウナと氷、携帯電話ノキア、高い教育レベル、そして実はアルゼンチンに先立つタンゴ発祥の地（これはちょっと怪しい）。

何と言ってもムーミンの国、これは間違いないこと。そして加えてなんと吟遊詩人スナフキンが近頃はバンドネオンを手にしているのだ。


三木のタンゴファンにしてムーミン大好き女性から貰った別の写真だったが「バンドネオンだろ、どう思う？」とビッレに訊いたら即座に「そうだ」

明けましておめでとうございます。
新しい元号の初元旦を迎え、カブキはじゃばらとタンゴを歌ってゆこうと決心しました。

Cual es el secreto para cantar tango bien でググると最上行に"El secreto para cantar tango es olvidarte de vos" と出た。

「秘訣なんてないよ」じゃなくて「君自身を忘れることだ」とは真面目な答えを返してくるものだ。

タンゴだからって特別なことでなく歌謡曲でもスコットランド民謡でもフォークでも叙情歌を唄う上では同じなのだ。

「およげ！たいやきくん」では鯛焼きになりきって歌うのだ。「Mi noche triste」では侘しく取り残された男になって歌うのだ。

結局真面目に練習かとWEBサーフをしていたら「Trucos para convertirte en cantante sin recibir clases de canto」に出会った。

「歌のレッスンを受けずに歌

Youtubeにアップされた昨日のライブでの自身の有様を見てガックシ。
https://youtu.be/Pp84oNf04dk
手指は皺だらけ歌詞が飛びそうな不安定な歌声。まだまだ精進しなければ。

言い訳するとMCもやりながらクイズも考えたりといまいち落ち着いては居れませんでした。
今夜はVolvió una nocheでも聞いて落ち着こう。
https://youtu.be/WI-yNfPJozY