まず本日のタンゴを聴いてください。約８０年前電気録音が始まったころの録音です。
http://www.todotango.com/musica/tema/1199/Oro-muert…n-porteno/

訳詩は原題から「ゴタンの中庭」で見てください。
　http://v133-130-69-136.myvps.jp/gotan89/

聴いていただいたタンゴは、カルロス・ガルデルがギター伴奏で歌っている１９２６年録音の”Oro muerto (Jirón porteño)　オロ・ムエルト（ヒロン・ポルテーニョ）／光沢の無い金（ブエノス・アイレスの端っこ）”でした。括弧内は副題です。

作者のフリオ・ナバリネは１８８９年１２月２０日にブエノス・アイレスで生まれました。若いころは兄アルフレドと

　１９４０年代にヒットした多くのタンゴを作詞したオラシオ・サンギネティは１９１４年に生まれ
１９５７年１２月１９日、４３歳でブエノス・アイレスに永眠しました。
この作詞者の名が記された中から本日のタンゴとして”Ｎａｄａ ナダ ／なにも無い”を選びました。
Ｔｏｄｏｔａｎｇｏには女声と男声、新旧の歌手によるふたつの音源があります。

http://www.todotango.com/musica/tema/659/Nada/
１９６３年録音　男声）フリオ・ソーサ
２００６年録音　女声）カロリーナ・ロドリゲス

訳詩は「ゴタンの中庭」　http://v133-130-69-136.myvps.jp/gotan89/ で見ることが出来ます。

Ｔｏｄｏｔａ

　本日のタンゴは”Ｌａ　Ｎｏｖｅｎａ ラ・ノベナ ／ 九日間の祈り”です。Ｎｏｖｅｎａとは９番目
のことで、Ｌａをつけて死者への初九日間の祭りを意味します。
これを作詞した詩人アルフレド・ビゲスチは１９０８年１２月１８日、地中海のエルバ島に生まれ１１歳のときに両親とともに亜国に渡ってきました。１５歳の時に住んでいたボカ地区のカーニバル・パレード用に作詞するなどしその後名のある作曲家達とおよそ３００ほどのタンゴの作詞をしたそうです。本日のタンゴはバンドネオニスタのミゲル・ボナノの曲に作詞し１９３３年に発表されました。ではＴｏｄｏｔａｎ

世界的流行歌”Dónde estás corazón ドンデ・エスタス・コラソン ／恋人よどこに”を
作詞作曲したルイス・マルティネス・セラノは１９００年１２月１７日にスペインのバルセ
ロナで生まれ、子供の頃に両親と共にブエノス・アイレスに移り住み、そこで音楽に
ついて学んだのちに中南米各地で活動しました。
この歌は１９２４年にメキシコ市の劇場で、カンシオン・メヒカナとして初演されてのち
流行し、ラマルケが映画で歌ったりアルゼンチンでもタンゴ・バージョンで歌われたり
しました。最近シャキーラが同じタイトルでまったく別の歌を流行らせていてＹｏｕｔｕｂｅ
で探す

　広大な大地を馬に跨り自由に旅していたガウチョは、タンゴが生まれる１９世紀後半頃には
ほとんど姿を消していました。しかしその後も人々の心の中には生きつづけ、タンゴにもしば
しば登場します。男性に向かい「ガウチョのようだ」というのは大層な褒め言葉で、日本で「侍
のような」と言うのと同じです。本日のタンゴは亡くなった恋人の小屋をガウチョが訪ねるさまを
歌ったものです。作曲したアンドレス・ドメネクは１９０１年の１２月１６日にロサリオ市で生まれ
ました。では「Ｌｏｎｊａｚｏｓ ロンハソス ／ 鞭打ち」をＴｏｄｏｔａｎｇｏの音源で観賞してみまし

　アルゼンチン・タンゴにはいわゆる俗語（ルンファルドといいます）が沢山出てきます。
西語はもともと同義語の多い言葉なのに、そこへさらにルンファルドなんぞ必要なの？
と疑問も起きます。でも韻律好く作詞するためには言葉は沢山あるほうが便利なので
しょう。わざわざルンファルド辞典なるものを作ってまで俗語を認めるのがタンゴの世界
なのです。
本日のタンゴ”Ｇａｒｕｆａ”も’娯楽’、’酒宴’、’馬鹿騒ぎ’、’お祭り野郎’などを意味す
るルンファルドです。この曲の作曲者フアン・アントニオ・コジャソは１９４５年１２月１５日
にモンテビデオ（ウルグ

　リズムの王様ダリエンソの演奏は、特異なアクセントとスターカットが衝撃的
です。彼は飛行機嫌いだったので、日本には熱望されながらとうとう来ませんで
した。生まれたのは１９００年の１２月１４日、ブエノス・アイレスでした。
本日のタンゴは”Ｎａｄａ　ｍáｓ　ナダ・マス ／ ただそれだけ”、ダリエンソとルビンス
テインの共作です。ではＹｏｕｔｕｂｅで観賞してください。バンドネオン左から二人目に今日のダリエンソ楽団を率いるカルロス・ラサリが見えます。

https://www.youtube.com/watch?v=adI4-3CvCSU

歌詞は下記、訳詩は「ゴタンの中庭」で。
http://www.kitanoit.com/cgi/go

　ボカ地区には名所がふたつあります。ひとつは言わずと知れたカミニート、
もうひとつは１９０５年に設立された名門ボカ・ジュニオルの本拠地です。
カミニートは曲の発表が１９２４年で、鉄道跡の小径に命名されたのは当然
さらにあとですから歴史的にはボカ・ジュニオルが先に存在したわけです。
設立に英国人が関わったのか”Ｊｕｎｉｏｒｓ”と英語綴りで、発音もフニオルとな
らず英語風です。

本日のタンゴは”Ｂｏｃａ　Ｊｕｎｉｏｒｓ”、昨夜アフリカ代表の強豪を破り決勝進出
を決めたことに敬意を表して選びました。ではＴｏｄｏｔａｎｇｏで聴いてください

　ガルデルはフランスにての映画つくりの時に、音楽制作をフランス人のピアニスト
にして作曲家マルセル・ラテスに依頼しました。映画”Melodía de Arrabal”で使わ
れたCuando tú no estásの作曲はラテスとガルデルによっています。作曲家として
も優れていたガルデルが彼について”称賛すべき巨匠”と言ったと伝えられます。
１０年あまりのちの１９４３年１２月１２日にラテスはアウシュビッツ強制収容所で亡く
なっています。
本日のタンゴは”Cuando tú no estás クアンド・トゥ・ノ・エスタス 君が居ない時”、
Ｔｏｄｏｔａｎｇｏで１９３３年録音のガルデルの歌が聴けます。
http:/

　本日１２月１１日はタンゴの神様カルロス・ガルデル（１８９０年）、そして近代タンゴ
の祖フリオ・デカロ（１８９９年）の生誕日が重なり「タンゴの日」と定められてます。

ガルデルは１８９０年に私生児としてフランスで生まれ１８９３年２歳のときに母に連
れられアルゼンチンにやってきました。ブエノス・アイレスの青果市場アバストの近
くで育ち、やがて歌の道を進みたちまち人気歌手となり、綽名のひとつに"Morocho
del Abasto　アバストの黒髪男"というのもあります。来年アメリカで封切予定の
映画「Ｄａｒｅ　ｔｏ　Ｌｏｖｅ　Ｍｅ 」ではガルデルの真の姿にせまる