かみさんが会社の上司に言われたそうです。

「"さもない"って久しぶりに聞いたよ。この辺の方言なんだよね。」


帰宅するなり、

　か：「 "さもない"って方言じゃないよね！(`O´*)」

　爆：「方言だよ。」

　か：「え～っ？」

　爆：「 "さもないと" は、"そうしなければ"って言う意味
　　　　だけど、"さもない" は "大したこと無い" って意味
　　　　でしょ？"さもないと" は標準語、"さもない"は方言。」

　か：「じゃあさ、"よしんば"って Ｏさんがいつも使うけれどあれは？」

　爆：「それは標準語。"たとえ"とか"かりに"って意味。」

　か：「ふ～ん、よくわかんない...。(*´-ω-｀)」


かみさんはここから出て暮らしたことがありません。
標準語だと思って使っている言葉が多々あるようです。



日本語って難しい。

ひらがな・カタカナ・漢字・和製英語に尊敬語・謙譲語...おまけに方言。