コミュニティに「広辞苑」ならぬ「房辞苑」を立ち上げました。
で、「うんまあね」を書き込んだ元となった出来事。

事例とは逆のパターンだったのですが．．．。

妻：この味どう？

＜美味かったので＞
私：うん、まあね。

＜房州弁の「うんまあね」と答えたと勘違い＞
妻：まずいワケ？（怒）

と、こんな感じでした。

房州人の私が標準語で答えたものを、神奈川県出身の妻が房州弁に訳して理解したため生じた事例です。
何とも不思議なひととき、「わんだぁらんど」な一瞬でした。