本日のタンゴは「イ トダビア テキエロ(Y todavía te quiero) / そして私はまだあなたを愛している」です。 https://www.todotango.com/musica/tema/624/Y-todavia…te-quiero/ 作曲したのはルシアーノ・レオカータ(Luciano Leocata)、1915年の9月25日にブエノスアイレスで生まれました。 https://es.wikipedia.org/wiki/Luciano_Leocata https://www.todotango.com/english/artists/biography…o-Leocata/ ではオラシオ カサーレスの歌で聴いてください。楽団はオスマル マデルナ率いるオルケスタ シンボロで1956年の録音です。 https://youtu.be/0DaGA9A1yLE Horacio Casares con Osmar Maderna-1956 歌詞と対訳は下図をクリック拡大してご覧ください。 ルンファルドが使われていないのでGoogle翻訳に手を加えず載せています。 レオカータ作曲の作品には接続詞”Y”で始まる曲が8っつあり、内6曲にアベーラズナールの詞が付けられています。アズナールはレオカータより2歳年上で同じバリオに住んでいて少年時代からカフェで話し合う友人でした。1949年にふたりで作ったタンゴに"Volvemos a querernos(再び愛し合う)"という題をつけようとしたところ既に同じ題の曲があったので"Y"を付けて発表しました。 https://youtu.be/XclGbBfCNzA この曲がいきなり大ヒットしたので「柳の下の泥鰌」的発想で以降もYで始まる題をつけたのだと思います。 <ユーチューブリスト> https://youtu.be/zeUs1PvdvqY Froreal Ruiz con Jose Basso-1956 https://youtu.be/nDlGRL9DN2w Hector Pacheco con Carlos García-1956 https://youtu.be/NplIKetgc3E Alberto Morán con Armando Cupo-1956 https://youtu.be/-6vAotcKGDQ Oscar Larroca con Alfredo de Angelis-1956 https://youtu.be/tPqAcl2412g Jorge Maciel con Osvaldo Pugliese-1956 https://youtu.be/Z-U9Qix6xVE Roberto Florio con Carlos di Sarli-1956 https://youtu.be/5N3P76Sgfxs Libertad Lamarque con Juan d'Arienzo-1956 https://youtu.be/5NmXuEEzznk Rodolfo Lessica con Héctor Varela-1961 https://youtu.be/2sDfXQ_mVEM Gabriela Weiss-2009 https://youtu.be/ArR8quswzi8 Rosaura Silvesstre-2011 https://youtu.be/3nbrzvOkl38 Ernesto Franco Y Su Orquesta-2011 https://youtu.be/VBCxUbfPPXM Carlos Morel-2013 https://youtu.be/63kl-RJ2bQ8 con Danza, Canta y Acompaña-2015 https://youtu.be/YKV5loy1XD8?t=91 Jose Serrano Esteban-2015 https://youtu.be/DE5vnMsWufE EDUARDO ANTÚNEZ PERCÍNCULA-2017/08/03 https://youtu.be/RFJyBMQFIXY Jorge Vázquez-2020/07/14 https://youtu.be/6pHiA_nnups Mirta Davin con Guitarra-2020/12/22 https://youtu.be/MhhsIaQta4I Lucas Graiver-2021 https://youtu.be/WujG6MhtElY Roberto Bascoy-2022/07/09 https://youtu.be/kHbM4hce-l0 Cesar Maciú-2023/01/26 https://youtu.be/3cJGrBAgVlA SUSANA MORENO-2023/08/16 |